North Carolina’s critical lane violation waives game-tying free throw vs. Duke, Tar Heels lose