Myanmar ambassador spends night in car outside embassy in London after it was ‘seized’ by military